【ALENG博客】3月12日早间消息，互联网媒体报道，谷歌首席财务官帕特里克·皮切特（Patrick Pichette）日前在其官方社交媒体Google+上发表备忘录表示，将从谷歌现在的职位离职，以便有更多的时间和家人在一起，乐享美好生活。这是继谷歌搜索质量小组负责人Matt Cutts宣布暂时离职陪伴家人的消息后，谷歌又一个高管离职。
是的，正像帕特里克·皮切特在离职备忘录中说的一样，生活是美好的，但是要有所取舍。在事业和生活之间，到底我们要怎样做出选择呢？最近，我的一位非常要好的朋友被诊断出得了严重的疾病，给我很大的震动。在我们年轻的时候，是要有所追求的，但是无论这个理想最终如何实现，能不能实现，我觉得都不重要。我们是需要停下脚步仔细看看身后，看看身后那些我们的家人和朋友，他们是我们最亲密的人，然而我们却把大多数时间都给了那个也许一生都无法实现的所谓梦想。难道这还不够惊醒你么？
以下是帕特里克·皮切特的离职备忘录。
在担任CFO近七年后，我将从谷歌退休，希望能用更多的时间陪伴家人。确实，我知道你们过去曾经听说过，我们为工作付出了很多，我也是如此。我并不是要寻求支持，只是希望分享我的思想过程，因为很多人都努力在工作与个人生活之间寻找平衡点。
故事始于去年秋天。去年9月的一个清晨，经过一夜攀登之后，我站上了非洲之巅乞力马扎罗山看日出。我和妻子塔马尔（Tamar）不仅仅是在享受登山的快乐，在这样晴朗的天空下，我们能够看得更远，我们能够看到脚下广袤的塞伦盖蒂平原，并且产生了在非洲进行各种探索的期待。
塔马尔突然说：“嗨，我们为什么不继续走呢？”她说，我们可以一起探索非洲，然后向东前往印度，其实离得很近，我们已经在这里了。然后我们可以继续前进，喜马拉雅山，珠珠朗玛峰，巴厘岛，大堡礁，南极洲。她自己都没有意识到，她在改变命运。
我记得自己以一位严谨CFO的典型口吻回答她说，我热爱往前走，但我们必须回去。时机未到，谷歌还有很多工作要做，这是我的职业，很多人都期盼着我回去上班，包括董事会、非营利组织等。
然后她提出了一个杀手级的问题：那么什么时候才是恰当的时机？我们的时机？我的时机？在那片寒冷的非洲空气里，这个问题停留在那里。
几周之后，我很高兴地回去上班，但是无法摆脱这个问题：什么时候才是我们前进的时机？我们开始反思自己的生活。通过去年秋天无数个小时的骑行，我总结出下面这些简单明了的真理：
第一，孩子们都不在身边。两个孩子在上大学，另外一个已经毕业并在非洲创业。他们都是令我们引以为豪的优秀年轻人。当然，塔马尔居功至伟，她做得非常出色。但对于我和塔马尔来说，我们已经不需要准备大辆的麦片圈，不需要因为照顾孩子而半夜起床，不需要在早晨6点就陪孩子们去冰球场。没有人在等待我们，也没有人需要我们。
第二，到今年夏天，我就达到了连续工作25年到30年（根据计算方法不同而略有区别）。对于工作来说，这是一段真正令人赞叹的体验，但同时也已经连续1500个星期没有停下脚步。我总是在工作，就连一些不必要工作的时候也是如此。我热爱我的工作（现在仍然如此），我的同事，我的朋友，我期待带领和改变世界的机会。
第三，今年夏天我和塔马尔将庆祝我们结婚25周年纪念日。我们的子女经常被朋友们问到我们婚姻长久的秘诀，他们总是开玩笑说，我和塔马尔几乎没有时间待在一起，所以现在评判我们的婚姻是否真正成功“还为时过早”。
如果他们知道我们在一起有多少美好的回忆该多好。但有一件事是肯定的，我想要更多，她也值得拥有更多。
请允许我保留其他的真理。但答案其实很简单，我无法找到一个好的借口，告诉塔马尔说我们还要再等一段时间，才能背起背包上路，通过翻开新的一页，用快乐和美丽享受完美的中年危机，并且在我们旅行和冒险疲惫之后，继续探索下一个领导机会。
无论如何，在谷歌工作是一种荣幸，我与最优秀的人们共事，并且知道自己离开谷歌时会有优秀的人才接手。在这里，我交到了很多朋友，拉里、谢尔盖、埃里克。感谢你们的友谊。我会永远感谢你们给我的信任、温暖、支持，以及在顺境和逆境下带来的欢笑。
需要明确的是，我会仍然工作，我希望在接下来几个月完成交接，协助找到新的谷歌CFO并帮助他度过过渡期。
最后，生活是美好的，但要有所取舍，尤其是在商业/职业探索与家庭生活之间。庆幸的是，我已经深入生活，不需要再做如此艰难的选择。对此，我真的非常庆幸。把握住现在。
帕特里克
（帕特里克在Google+上的原文链接）